Los refranes son frases hechas que tratan de explicar situaciones concretas de forma simple y metafórica. En este post repasamos algunos refranes en inglés y su traducción para que puedas aprender algunos de los más populares.
Refranes en inglés y su traducción y significado
- Kill two birds with one stone: Su significado es el mismo a nuestro “matar dos pájaros de un tiro”.
- Eat, drink and be merry: “Come, bebe y sé feliz”. Haz lo que tengas que hacer en el presente, porque el futuro viene muy pronto.
- Absence makes the heart grow fonder: Se refiere a que las personas valoramos algo cuando no lo tenemos cerca, es decir, cuando lo echamos de menos.
- All that glitters is not gold: “No todo lo que brilla es oro”, ¿te suena?, pues los anglosajones también saben que no todo es lo que parece.
- Barking dogs never bite: “Perro ladrador nunca muerde”. Como ves, muchos refranes han ido de un idioma a otro con significados semejantes.
- Actions speak louder than words: “Las acciones hablan más alto que las palabras”, sería el equivalente a nuestro “obras son amores y no buenas razones”.
- Things often happen when you least expect them to: Un refrán cuyo significado seguramente habrás experimentado alguna vez, “las cosas a veces suceden cuando menos lo esperas”.
- A leopard never changes its spots: “Un leopardo nunca cambia sus manchas”, habla de que muchas personas son incapaces de cambiar aunque lo intenten.
- A word in enough to the wise: “Una palabra es suficiente para el sabio”, a buen entendedor…
- Appeareances are deceptive: Significa que las apariencias engañan.
- Take what someone says with a pinch of salt: Cuando escuchamos algo que no es seguro, que es difícil de comprobar.
- An apple a day keeps the doctor away: Uno de los refranes más conocidos en el mundo anglosajón, y es que hasta hace poco se creía que frutas como la manzana eran suficiente como para cuidar la salud y mantener el médico alejado.
- Add insult to injury: Literalmente, “añadir insultos a las injurias”, es decir, empeorar una situación que ya de por sí estaba mal.
- Speak of the devil: Es como nuestro “hablando del rey de Roma”, pero aquí el protagonista es el diablo.
- Once in a blue moon: “Una vez cada luna azul” es decir, “de higos a brevas”.
Estos son algunos refranes en inglés y su traducción en castellano, si sabes más puedes contárnoslos en nuestros comentarios.
Visita nuestra web e infórmate sobre nuestras academias de inglés en Madrid 😉✌️🇺🇸
Author
Customer
test test
test
test, AL 35004
United States
xabi xabi
exam madrid academy
Calle Princesa 25, EDIFICIO HEXÁGONO (Junto al Meliá) 2º Oficina 1, Madrid, España
28008 Madrid Madrid
Spain
xabier le courtier
xabier
Calle Princesa 25, EDIFICIO HEXÁGONO (Junto al Meliá) 2º Oficina 1, Madrid, España
28008 MADRID Madrid
Spain
Marta Lopez Gonzalez
C/Maiquez n66 5B
28009 Madrid Madrid
Spain
Mariya Khrunyk
San Pascual
03182 Torrevieja Alicante
Spain
fad afa
adfa
28015 madrid Madrid
Spain
Enrique Albarrán
Valle de Laciana 35
28034 Madrid Madrid
Spain
Carlos Ybarra
Maestro Lasalle 14
28016 Madrid Madrid
Spain
ALBERTO CARRERO DEL POZO
AV EUROPA 30, Portal 2, Esc IZQ, 2A
28224 MADRID Madrid
Spain
Gonzalo Aizpurua
Paseo de las Acacias 50
28005 Madrid Madrid
Spain
Itziar Ruiz
C/ San Francisco, 47
28670 Villaviciosa de Odón Madrid
Spain
Lourdes San Miguel
Fuencarral 138 2ºB
28010 Madrid Madrid
Spain
Andrea Rodriguez Blanco
Calle de Altamirano n32, piso 3º, puerta 10
28008 Madrid Madrid
Spain
Alba Vallejo
Paseo de los parques 19 casa 27
28109 Alcobendas Madrid
Spain
PELAYO Martinez
OPPORTUNITY ONE STO SL
Av Tenerife 2, 2, 3, San Sebastián de los Reyes
28703 Madrid Madrid
Spain
Duncan Quinlan Gallego
Flor de los Almendros 25
28210 Valdemorillo Madrid
Spain
YOLANDA MARIA SERRANO FERNANDEZ
CAT. IGNACIO CUBILLAS 13, 1º4
04006 ALMERIA Almería
Spain
Fabiola del Prado
Nuñez de balboa 59
28001 Madrid Madrid
Spain
Pablo Mellado Nieto
paseo de la chopera
337 3izq
28100 Alcobendas Madrid
Spain
Blanca Iñigo
C/Blasco de Garay, 18
28015 Madrid Madrid
Spain
Ignacio López
Calle Itálica , 5
28016 Madrid Madrid
Spain
Carmen Quílez
carmenquilezp@gmail.com
28036 Madrid Madrid
Spain
Marina Ruiz
C/Cristobal Bordiú 19, 3D
28003 Madrid Madrid
Spain
Alejandra Lara
c/ Gral. Pardiñas, 82
Portal B. Bajo D.
28006 Madrid Madrid
Spain
Mariya Khrunyk
C/San Pascual 235, 1° 8
1° 8
03182 Torrevieja Alicante
Spain
Sofia Siccha
Calle de Tortosa 3, piso 3C
28045 Madrid Madrid
Spain
Juan Diego Castro Limo
Calle de Tortosa 3, piso 3C
28045 Madrid Madrid
Spain
Sandra Corcoba Doporto
Sinesio Delgado 3
28029 Madrid Madrid
Spain
Eneko Ayerza
Calle de las minas 13
2ºI
28004 MADRID Madrid
Spain
Tania Cunha
Calle Mota del Cuervo, 22
6-3
28043 Madrid Madrid
Spain
Tania Cunha
Calle Mota del Cuervo, 22
28043 Madrid Madrid
Spain
Victoria Villagra
calle Mare Nostrum 32 2B
28221 Majadahonda Madrid
Spain
Álvaro Fernández
Maestro Barbieri, Nº7, Bajo D
28100 Alcobendas Madrid
Spain
Manuel Ayuso Blanco
Calle Condesa Mencía 141 - 1A
09006 Burgos Burgos
Spain
Laura Sierra
Banco Santander
C/Francisco Salazar, 20
Santander, Cantabria
39004 Santander Cantabria
Spain
Lucia Calvo
C/Abtao 29 4D
28007 Madrid Madrid
Spain
Mencia Sanchez
Calle Valle de la Fuenfria 8, apt 5C
28034 Madrid Madrid
Spain
Álvaro Vázquez
Calle Doctor Federico Rubio y Gali 75
28040 Madrid Madrid
Spain
Marta del corral
doctor fleming, número 3, piso 1º
28036 Madrid Madrid
Spain
Sofia Ferrer
Avenida Séneca, 18
Colegio Mayor Marqués de la Ensenada
28040 Madrid Madrid
Spain
PAULA NAVARRO VIANA
ICADE E5
Calle Tutor 38, piso 5, apartamento 502
28008 madrid Madrid
Spain
Juan Tejedor
María De Molina 28
28006 Madrid Madrid
Spain
Anonymous (not verified)
Comments (0)
Leave a comment