Qué significa LOL, OMG y WTF en inglés y en español

Internet ha creado su propio lenguaje, una jerga en la que los internautas, sobre todo los más jóvenes, se mueven con soltura. Una de las expresiones más usadas en redes sociales y foros es LOL. ¿Qué significa LOL? ¿U OMG? ¿O WTF?

Si nunca lo has sabido, ahora vas a descubrirlo por fin.

Qué significa LOL en inglés

LOL en realidad es un acrónimo que puede significar tres cosas:

• Laughing out loud
• Laugh out loud
• Lots of laughs

Sin embargo, las tres variantes podrían traducirse como reírse a carcajadas o reírse en voz alta. No conviene confundirlo con el famoso juego online Legue Of Legends, con el que comparte siglas.

Es costumbre añadir oes en función de la hilaridad que se quiera expresar. Así que tenemos el lol, el más soso,  el lool, el loool, el loooool, y así sucesivamente. La expresión puede sustituirse por este emoticono: XD .

Una variante muy usada de LOL es es LMAO (Laughing My Ass Off). Literalmente significa partirse el culo de risa.

Qué significa OMG en inglés

OMG también es un acrónimo, que significa literalmente Oh My God. En español, ¡oh, Dios mio! Una expresión de asombro muy común en la Red. También se utiliza para expresar sorpresa o excitación por algo.

Qué significa WTF en inglés

WTF es, adivina. En efecto, ¡un acrónimo! Significa What The Fuck! En español podríamos traducirlo como ¿Qué c***? O, dicho más finamente, ¿qué demonios?

Al igual que el OMG, WTF se usa para expresar sorpresa, aunque de forma más exagerada (y pelín grosera).

Otros acrónimos usados en Internet habitualmente

A continuación resumimos otras abreviaturas inglesas que se usan habitualmente en internet y que conviene conocer:

TT: Trending Topic, un asunto de candente actualidad en redes sociales. El término surge de Twitter.

BFF: Best Friend Forever. Cuando se lo dices a alguien significa que sois los mejores amigos para siempre.

FML: Fuck My Life. Una bonita forma de decir algo como asco de vida.

YOLO: You Only Live Once. Como decían las Azucar Moreno, solo se vive una vez.  Se usa para justificar cualquier decisión arriesgada.

FYI: For Your Information. Se usa mucho en los asuntos de los correos, cuando se envía algo que podría ser de interés para el destinatario.

¿Conoces más abreviaturas de internet cuyo significado te gustaría descifrar? Compártelas en los comentarios y te diremos qué significan. ¿Te gustaría aprender más vocabulario de este tipo? Visita la mejor academia de inglés en Madrid.