Una traducción jurada es un documento con vinculación legal oficial llevada a cabo para traducir un documento oficial. La utilidad de las traducciones juradas es muy variada, existen muchas situaciones en las que un documento tiene validez exclusivamente en el idioma oficial del país en el que debe utilizarse.
Situaciones en las que se requiere una traducción jurada
- Certificado de nacimiento: Un certificado de este tipo es muy común para muchas vinculaciones legales. La edad es utilizada para llevar a cabo contratos vinculantes y es necesario aportar un documento que acredite la edad real de todos los participantes en un contrato.
- Certificado de matrimonio: En caso de contraer nupcias en un país extranjero y haber contraído matrimonio con anterioridad será necesario aportar el certificado anterior. Este documento debe estar traducido legalmente.
- Certificado de defunción: Imprescindible para contratos como por ejemplo herencias. El certificado de defunción de un tercero es imprescindible para reclamar los derechos sobre una herencia.
- Certificado de notas: Es solo una de las posibilidades. La mayoría de las instituciones de enseñanza demandan certificados de notas o títulos. No es necesario un documento semejante al título, simplemente una declaración jurada sobre la validez del título en el idioma que reclame la autoridad competente.
- Certificados médicos: En ocasiones un certificado médico contiene especificaciones acerca del paciente que conviene que todo médico conozca. Una traducción jurada garantiza que la traducción sea correcta y que por lo tanto se pueda llevar a cabo el tratamiento correspondiente y adaptado al paciente.
- Balance de cuentas: Existen muchas empresas que deben presentar sus balances en varios países. Contar con un documento de cuentas en los idiomas necesarios permite que los procesos sean claros y rápidos. El trabajo de un traductor oficial garantiza la fiabilidad del resultado.
- Contratos: Todo tipo de contrato puede ser traducido y sellado por un traductor oficial. Esta declaración será parte anexa de las vinculaciones legales del contrato.
- Permiso de conducción: Dentro de la Unión Europea se puede conducir con un carnet comunitario. En el caso en el que necesites un permiso para un país fuera de la Unión Europea deberás en algunos casos de adjuntar un documento que confirme la validez del carnet.
- Empadronamiento: El certificado de empadronamiento se puede traducir para demostrar que una persona ha estado residiendo en un lugar determinado.
Estos son los casos más comunes en los que se suele necesitar una traducción jurada, si conoces otros casos nos los puedes comentar en la sección de comentarios del blog. Esperamos tus comentarios en Exam Madrid Academy.
Author
Customer
test test
test
test, AL 35004
United States
xabi xabi
exam madrid academy
Calle Princesa 25, EDIFICIO HEXÁGONO (Junto al Meliá) 2º Oficina 1, Madrid, España
28008 Madrid Madrid
Spain
xabier le courtier
xabier
Calle Princesa 25, EDIFICIO HEXÁGONO (Junto al Meliá) 2º Oficina 1, Madrid, España
28008 MADRID Madrid
Spain
Marta Lopez Gonzalez
C/Maiquez n66 5B
28009 Madrid Madrid
Spain
Mariya Khrunyk
San Pascual
03182 Torrevieja Alicante
Spain
fad afa
adfa
28015 madrid Madrid
Spain
Enrique Albarrán
Valle de Laciana 35
28034 Madrid Madrid
Spain
Carlos Ybarra
Maestro Lasalle 14
28016 Madrid Madrid
Spain
ALBERTO CARRERO DEL POZO
AV EUROPA 30, Portal 2, Esc IZQ, 2A
28224 MADRID Madrid
Spain
Gonzalo Aizpurua
Paseo de las Acacias 50
28005 Madrid Madrid
Spain
Itziar Ruiz
C/ San Francisco, 47
28670 Villaviciosa de Odón Madrid
Spain
Lourdes San Miguel
Fuencarral 138 2ºB
28010 Madrid Madrid
Spain
Andrea Rodriguez Blanco
Calle de Altamirano n32, piso 3º, puerta 10
28008 Madrid Madrid
Spain
Alba Vallejo
Paseo de los parques 19 casa 27
28109 Alcobendas Madrid
Spain
PELAYO Martinez
OPPORTUNITY ONE STO SL
Av Tenerife 2, 2, 3, San Sebastián de los Reyes
28703 Madrid Madrid
Spain
Duncan Quinlan Gallego
Flor de los Almendros 25
28210 Valdemorillo Madrid
Spain
YOLANDA MARIA SERRANO FERNANDEZ
CAT. IGNACIO CUBILLAS 13, 1º4
04006 ALMERIA Almería
Spain
Fabiola del Prado
Nuñez de balboa 59
28001 Madrid Madrid
Spain
Pablo Mellado Nieto
paseo de la chopera
337 3izq
28100 Alcobendas Madrid
Spain
Blanca Iñigo
C/Blasco de Garay, 18
28015 Madrid Madrid
Spain
Ignacio López
Calle Itálica , 5
28016 Madrid Madrid
Spain
Carmen Quílez
carmenquilezp@gmail.com
28036 Madrid Madrid
Spain
Marina Ruiz
C/Cristobal Bordiú 19, 3D
28003 Madrid Madrid
Spain
Alejandra Lara
c/ Gral. Pardiñas, 82
Portal B. Bajo D.
28006 Madrid Madrid
Spain
Mariya Khrunyk
C/San Pascual 235, 1° 8
1° 8
03182 Torrevieja Alicante
Spain
Sofia Siccha
Calle de Tortosa 3, piso 3C
28045 Madrid Madrid
Spain
Juan Diego Castro Limo
Calle de Tortosa 3, piso 3C
28045 Madrid Madrid
Spain
Sandra Corcoba Doporto
Sinesio Delgado 3
28029 Madrid Madrid
Spain
Eneko Ayerza
Calle de las minas 13
2ºI
28004 MADRID Madrid
Spain
Tania Cunha
Calle Mota del Cuervo, 22
6-3
28043 Madrid Madrid
Spain
Tania Cunha
Calle Mota del Cuervo, 22
28043 Madrid Madrid
Spain
Victoria Villagra
calle Mare Nostrum 32 2B
28221 Majadahonda Madrid
Spain
Álvaro Fernández
Maestro Barbieri, Nº7, Bajo D
28100 Alcobendas Madrid
Spain
Manuel Ayuso Blanco
Calle Condesa Mencía 141 - 1A
09006 Burgos Burgos
Spain
Laura Sierra
Banco Santander
C/Francisco Salazar, 20
Santander, Cantabria
39004 Santander Cantabria
Spain
Lucia Calvo
C/Abtao 29 4D
28007 Madrid Madrid
Spain
Mencia Sanchez
Calle Valle de la Fuenfria 8, apt 5C
28034 Madrid Madrid
Spain
Álvaro Vázquez
Calle Doctor Federico Rubio y Gali 75
28040 Madrid Madrid
Spain
Marta del corral
doctor fleming, número 3, piso 1º
28036 Madrid Madrid
Spain
Sofia Ferrer
Avenida Séneca, 18
Colegio Mayor Marqués de la Ensenada
28040 Madrid Madrid
Spain
PAULA NAVARRO VIANA
ICADE E5
Calle Tutor 38, piso 5, apartamento 502
28008 madrid Madrid
Spain
Juan Tejedor
María De Molina 28
28006 Madrid Madrid
Spain
CARMEN MENDEZ FERNANDEZ
Calle MARÍA DE MOLINA, 28 , 3º dcha
28006 MADRID Madrid
Spain
Fernando Garcia de la Noceda
Ines Garcia de la Noceda (8-10 horas 02112021)
Cantalejo, 8
28035 Madrid Madrid
Spain
CARMEN MENDEZ FERNANDEZ
Calle MARÍA DE MOLINA, 28 , 3º dcha
28006 MADRID Madrid
Spain
CARMEN FERNANDEZ
Calle MARÍA DE MOLINA, 28 , 3º dcha
28006 MADRID Madrid
Spain
Ignacio Castillo Ibero
Collado del Piornal 21
28034 Madrid Madrid
Spain
cheng ming wu zhu
juan montalvo 25 6der
28040 madrid Madrid
Spain
Giselle Villeta
Tyto
Calle Magdalena 36, 4A
Antón Martín
28012 Madrid Madrid
Spain
Lucia Lofink
Leuchtenberger Kirchweg 42
40489 Düsseldorf
Germany
Paloma Díaz
Avenida de Miravalles, 1
28023 Madrid Madrid
Spain
Aurora YiXian Sun
Calle Magallanes 36
28770 Madrid Madrid
Spain
María José Lozano Fernández
Camino de los Vinateros 111 1ºC
28030 Madrid Madrid
Spain
David Del Peral Chico
Banco de España
Calle Luz, 2, 2ºA
28850 Torrejón de Ardoz Madrid
Spain
Cristina Anaya Ortega
Gran Vía de Hortaleza 5, Portal P, 7B
Madrid
28033 Madrid Madrid
Spain
Eva Oliveros
Calle bruno Ayllon
28020 Madrid Madrid
Spain
Alfonso Villarroya
Salvia
28109 Alcobendas Madrid Madrid
Spain
María Goyanes Meza
Calle Comunidad Castilla-Leon
110
28231 Las Rozas Madrid
Spain
Alvaro Blanc Braquehais
Calle Fortuny 27, 3º Izquierda
28010 Madrid Madrid
Spain
Jany Winter
Calle de Argentona 6 E
28023 Madrid Madrid
Spain
Anonymous (not verified)
Comments (0)
Leave a comment